7月8日の日記

今、スペインの子供たちの間ではドラえもんが大ヒット。
limeiはドラえもんと同じで日本から来たんだよ、と友達が
子供に説明したら
「ドラえもんはスペイン人だよ、だってスペイン語はなすもん（←吹き替え）」
とかたくなに否定されたそうです。

でも幼稚園の遠足で中華料理屋さんに行ったときに
子供たち全員がデザートにドラ焼きを注文したそうで
お店の人は「はぁ？」状態だったそう。

なので、どら焼きを日本から送ってあげようか？と
友達に提案したら喜んでもらいました。

でもなーーーー
子供たち、どら焼きの中身はチョコだと思ってるんだよなー。
餡ってあまり西洋人に人気ないんだよなぁー。
チョコだと思ったら変な味の甘い豆だった！と訴える
外国人を何人も見てるだけに、期待を裏切ってしまいそうだ。
憧れのままにしておいた方がいいのかなぁー。
幻滅したらかわいそうだよなぁー。

とても悩み中。

友達曰く、失望してもそれも人生経験だそうで。

じゃあ何個送ろう。
20個おくったら幼稚園に持っていけるけど
幼稚園の子供たちのどら焼きに対する憧れを一挙に打ち砕く
ことになりはしないか心配。
でも数個しか送らなかったら分けられないし。

ギャンブルだ・・・。

；；；；；；；；；；；；；

雑学1

ターミネーターのスペイン語吹き替え版では
原作で「hasta　la　vista　baby」というラインは
「サヨナラ Baby」と吹きかえられているそうです。

雑学2

スペインではドラえもんの放映時間とニュースの放送時間が
同じなので、毎回子供と父親の間で深刻なチャンネル争いが生じるそうです。
たいていは大泣きする子供側の勝利だそうで。

雑学3
風雲タケシ城はスペインでも大人気。
他に国でもよく見る。