日本語

2008年2月20日コメント (2)
新しく買ったPCでやっと日本語がうてるようになった。

友達(ITエンジニア、勿論PC大好き)が
色々最新のモノを組み合わせてインストールした結果
日本語が壊れた(?)ようで、
windows再入れ替えの必要があったそうです。

・・・うーん、何がなんだったのか未だにわからないケド
日本語がうてるようになったので大満足。

;;;;;;;;

さて、続いている漢方治療。
鍼灸師はかなりのベテランで
笑顔がとてもかわいらしいお爺ちゃんである。
片言の英語で毎回同じ雑談をふってくるのが愛らしいが、
鍼を手にすると目つきが鋭くなるのが凄いと思う。

でも漢方茶はあいかわらず不味い。
しかも週毎に処方が変わるため、味に慣れる暇がない。
そして毎週文字通り鳥肌が立つほどに不味い。

;;;;;;

下手なチェコ語だけど気にせずに話していたら
じっと聞いていたチェコ人の友達が笑い出して
「Limeiのチェコ語を聞いてたら、私のチェコ語訛りの英語も
こんなに可笑しいのかと思って恥ずかしくなったー」
ですと。

なにー。
いったいどれほど面白いのか。

Mに聞いても視線を反らして笑いを堪えるのみ。

それにしてもアクセントをからかわれても平気なのは
チェコ語のゴールはコミュニケーションだからかな。
もちろん笑ってる側に悪意がないのもあるでしょうが。

しっかし、どれほど面白いものか客観的に聞いてみたい。

コメント

Ahi
Ahi
2008年2月21日1:51

ご無沙汰です!Limeiさんの日記は欠かさず見てます、元気になるから。笑
イギリスのカスタマーサービス(ローンの手続きやお医者さん)も、アメリカと似たり寄ったりですね。日本のは世界一!みたいなことを言われていますが(速い&丁寧ってことかな)、今年東京に戻って外国人のスタッフが増えているのに驚きました。とてもいいことだと思いますが。
ところで、あたしもツムラの漢方愛用者です、薬より好き。
そしてあたしの外国語・・・たぶんネイティブには、「明日買い物にいてきましたー」みたいに聞こえてるのかな?といつも時制を間違えて話すと、想像しちゃいます。

Limei
Limei
2008年2月22日6:37

私もAhiさんの日記は欠かしませんよー。
日本は久しぶりとお見受けするのに、強いネットワークが保てているようで凄いなぁと読むたびに思います。
私のホームシックの発端はAhiさんの日記かも!笑

外国人のスタッフが増えるのは私もいいことだと思います。
もちろん良いことだけじゃないだろうけど、
人材を流出させるだけで受け入れないような鎖国的な態度より
ずっと健全。 

「明日行ってきました」って私もそのうち言いそう・・。
今のところ「お前はお元気ですか?」みたいな感じで
丁寧語とカジュアルなのが混ざってます。
sをつければ複数になり、pleaseをつければとりあえず
丁寧になる英語のシンプルさが眩しいです。

私のアメリカ行きは延び延びになってて本当にいつ行くか
わかんないけど、そのうちアメリカで会えたらいいですね。

最新の日記 一覧

<<  2025年6月  >>
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293012345

お気に入り日記の更新

テーマ別日記一覧

この日記について

日記内を検索