仕事英語はうまくいくのだが、雑談英語でヘマることが多い。
面白い言い間違えをしてるので、オイシイといえないこともない。
例えば・・・
＊ブルーム(ほうき)とグルーム(花婿)
ホームセンターに庭用の箒を買いに行ったとき、
「店員さんに"花婿"を探してるんですけど、ってきこうよ」
と言ったこと。
いやホウキだから、とMに冷静に突っ込まれたのだが、
実際に「私、花婿さがしてるんですけどっ」って女の私が聞いたら
ウケただろうなぁ。
＊時間の単位
「Aさんって車で片道45時間かけて通ってるらしいよ。
よくやるよね」
と同僚(イギリス人)に言ってしまった。
「たしかにねぇ。 毎日往復90時間かけてたら
週40時間の労働を達成するのは難しいよねぇ」
とニヤニヤしながら言い返されてしまった。
面白い言い間違えをしてるので、オイシイといえないこともない。
例えば・・・
＊ブルーム(ほうき)とグルーム(花婿)
ホームセンターに庭用の箒を買いに行ったとき、
「店員さんに"花婿"を探してるんですけど、ってきこうよ」
と言ったこと。
いやホウキだから、とMに冷静に突っ込まれたのだが、
実際に「私、花婿さがしてるんですけどっ」って女の私が聞いたら
ウケただろうなぁ。
＊時間の単位
「Aさんって車で片道45時間かけて通ってるらしいよ。
よくやるよね」
と同僚(イギリス人)に言ってしまった。
「たしかにねぇ。 毎日往復90時間かけてたら
週40時間の労働を達成するのは難しいよねぇ」
とニヤニヤしながら言い返されてしまった。
コメント
あと、yearとhour、よくいい間違えます。
"took me 2 hours" を「2年かかったよ！」と言ってしまって
「時間かけすぎ！」とこれまた笑いの種に・・・。
マッサージはさすがにやったことないですけど、
スペルチェッカーが拾ってくれないだけに見落とし勝ちですよね。
"shut"のtypoで"shit"とレポートに書いたことがあります。
幸い提出前に気がつきましたが。