nahhhh

i just want my package. why so difficult....

UK side says:
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

Thank you for your email， may I explain that the Claims Centre is not only restricted to processing claims in accordance with our Terms and Conditions of Carriage， but by law we cannot pay compensation to an addressee unless they paid Parcelforce Worldwide directly for the postage. Consequently I must ask you to refer the matter to the Foreign Postal Aurhtories in this case Japan.

;;;;;;;;;;;;;;


and now， Japan side says :

;;;;;;;;;

お問い合わせについてですが
　国際郵便については、各国の郵便事業体が万国郵便条約の下、単一の境域を形成し交換されています。
　しかし各国の郵政事業体は、それぞれが独立した主権の基に事業が運営されており、一国の郵政事業体が他国郵政事業体の主権を無視して、相手国の郵便局に直接業務上の依頼を行うことはありませんのでご理解願います。
　
これからも、皆様によりよくご利用いただきますよう
努力してまいりますのでよろしくお願いいたします。

;;;;;;;;;;;;